VW international

a) [Polen] VW Poznań in Polen: Sie entlassen uns - wir gründen eine  
neue Gewerkschaft!

"In der vergangenen Woche hat die Gewerkschaft OZZ Inicjatywa  
Pracownicza [Arbeiterinitiative] im VW-Werk in Poznań eine  
Betriebsgruppe gegründet. Gleichzeitig wurde drei Arbeitern gekündigt,  
einem davon disziplinarisch. Begründet wurden die Entlassungen damit,  
dass sie bei Facebook geschrieben hatten, angesichts der immer  
schlechteren Arbeitsbedingungen müsste eine Gewerkschaft gegründet  
werden. Offiziell betrachtet VW das als üble Nachrede gegen den  
Konzern. In Wirklichkeit ging es darum zu verhindern, dass im Betrieb  
eine Organisation entsteht, die tatsächlich die Interessen der  
Belegschaft vertritt. Bis jetzt hatte die Gewerkschaft NSZZ  
Solidarność hier ein Monopol. Dank der Entschlossenheit der  
Beschäftigten bei VW gelang es letztlich, eine neue Betriebskommission  
[Betriebsgruppe] der Gewerkschaft zu gründen. Die drei Arbeiter, die  
sich dafür engagiert hatten, sind jedoch immer noch draußen. Ihre  
Entlassung ist nichts anderes als Repression für den Versuch, sich im  
Kampf für eine bessere Lebensqualität aller Beschäftigten im Werk zu  
organisieren..." Meldung der OZZ Inicjatywa Pracownicza in deutscher  
Übersetzung vom 15.8.2017 im Volltext
http://www.labournet.de/?p=120198

Darin auch - neben informativen Übersetzungen aus der polnischen  
Presse - das Flugblatt an die VW-Beschäftigten: "Das Leben eines  
normalen Arbeiters bei VW ist kein Urlaub. Die Arbeit ist hart und  
eintönig, die Geschäftsführung zwingt uns zu Überstunden,  
Leiharbeitsverträge werden jahrelang verlängert, die Löhne sind zu  
niedrig, um Spaß am Leben zu haben, Überstundenzuschläge werden mit  
einjähriger Verspätung ausgezahlt. ... Zu alledem haben wir auch noch  
die Solidarność, die fest an der Seite der Geschäftsführung steht.  
Ihre Leute sieht man nie in den Produktionshallen, denn sie verstecken  
sich in den Büros. Bei alltäglichen Problemen o.ä. ist von ihnen kaum  
Hilfe zu erwarten. Vor Kurzem hat die Solidarność der Einführung einer  
zusätzlichen 18. Schicht zugestimmt, und zwar ohne die Arbeiter zu  
fragen. Aber wenn die Solidarność nicht den Willen der Arbeiter  
vertritt, wozu ist sie dann im Betrieb?..."

Siehe weitere (polnische) Meldungen zu VW auf der Homepage der OZZ  
Inicjatywa Pracownicza
http://www.auww.ozzip.pl/itemlist/tag/Volkswagen

b) [China] Offener Brief der VW Arbeiter aus China von Unternehmen und  
Betriebsrat seit einem Monat: Unbeantwortet – deswegen ein neuer  
Vorstoß mit „Brief 2 aus Changchun“

„Wir und mehr als 1.000 KollegInnen, die für ihre Rechte kämpfen,  
hoffen, dass die Betriebsräte (der Konzern) für die Umsetzung der  
“Charta der Zeitarbeit im Volkswagen-Konzern” sorgen, die vorschreibt,  
dass Schlichtungsanträge von Beschäftigten, die ihre Rechte  
einfordern, angenommen werden müssen, sich um eine Beilegung dieser  
Angelegenheit bemühen, den Schutz der legitimen Rechte und Ansprüche  
der Beschäftigten anerkennen und sich für die bedingungslose  
Freilassung unseres Vertreters Fu Tiaobo einsetzen!“ – so endet der  
zweite Brief aus Changchun „Wir verlangen von VW Deutschland eine  
klare Reaktion auf unseren Schlichtungsantrag“  vom 13. August 2017,  
den wir hiermit in deutscher Übersetzung dokumentieren (wer das  
chinesische Original haben möchte, kann dies über LabourNet Germany  
erhalten).
http://www.labournet.de/?p=120251